43628 10. 12. 2012 2:55:05 - Matamm

Rečové prispôsobenie sa 2,8 ročnej dcerky

Dobrý deň,
chcela by som vás poprosiť o radu,presťahovali sme sa do zahraničia ( manžel ja a dcérka 2,8 roka), v Rakúsku žijeme už skoro 8 mesiacov a dcérka si celkom dobre zvykla na prostredie a nove veci, lenže problém je v jej reči. obaja hovoríme s ňou po slovensky a tá nemčina je pre ňu cudzia aj keď už vie zopár nemeckých slovíčok ale pletú sa jej tie dve reči a začala si vymýšlať svoj vlastný jazyk -také tin min tin, a skomoleniny ktorým nerozumieme. A stretávame sa aj s deťmi ktoré rozprávajú po nemecky ale keď zistia že im naša nerozumie tak prestávajú s ňou komunikovať a niekedy aj hrať lebo nevedia ako. A v poslednom čase som si všimla že sa jej pletú písmenka j povie ako h a nevie riadne vysloviť r alebo l. Hrám s ňou rôzne hry na slová aj nemecké a aj slovenské. Obávam sa toho ze ju kvôli tomu nevezmú do škôlky že jej nebudú vychovávateľky a deti rozumieť a ona im. Ako by som jej mohla ešte pomôcť aby sa jej tie odlišné reči neplietli a aby krajšie vyslovovala slová?

PhDr.Ondrejkova [Psycholog]

Vaša dcérka sa jazyky oba naučí, ale musíte dodržiavať určité pravidlá. Rozprávajte na dcérku výlučne po slovensky a neučte ju žiadne nemecké slovíčka ani hry. Dcérka sa sama naučí rozoznávať, že mama s otcom rozprávajú tak, iné deti inak. Na dieťa naozaj rozprávajte len v slovenčine, aj pred susedmi. Existuje možstvo knižiek, ktoré sa opierajú aj o výsledky z výskumov v dvojjazyčnej výchove, ktoré by Vám mohli pomôcť zorientovať sa v tejto problematike. Ale 2,8roka je ešte pomerne malý vek, dokonca je aj normálne, že niektoré slovíčka sú vymyslené, niektoré skomolené. Nechajte dcéru čo najprirodzenejšie vnímať novú reč. Aj keby jej v škôlke nerozumeli, veľmi rýchlo si ona zvykne na novú situáciu a slovíčka a uvidíte, že postupne v škôlke bude hovoriť po nemecky a s Vami po slovensky.

Komentáře uživatelů ...

Ondrej425

14. 2. 2013 19:25:09

Nehovorte s nou nemecky ... Iba ju zaťažujete ,Je toľko iních spôsobov ako sa môze Nemčinu naučiť :) ,Nemecké rozprávky ,filmy ,kamaráti,počítač :) Ale ona sa to naučí sama nemusíte sa ju snažiť ovplivniť :) . Ma 3 roki ,prispôsobý sa sama.